心理衛生,  音樂

Hillsong: O praise the name of Lord our God

2021年的復活節馬上要到來,這時不能不分享一首Hillsong在2015年復活節所發表的詩歌,O praise the name of Lord our God

人世間的顛沛與流離

還記得2015年的春天,我住在巴黎北邊,那一區叫Clichy。短居在那裡的3個月,是我在巴黎唯一住頂樓的經驗,如果它是閣樓就更棒了。說到閣樓,前陣子那部cliché到不行但依舊紅透全世界的影集艾蜜莉在巴黎,女主角就是住在閣樓,樓下還住著一位法國典型帥哥。巴黎的閣樓讓人著實存著對巴黎各種浪漫幻想,如果我有機會出第二本書,書名就叫做巴黎的閣樓吧。

不過,說回我自己在巴黎的時光,所擁有的只有四處尋覓居住之地的千辛萬苦。我在巴黎的三年半,搬家次數共5次。明明我不曾嚮往流浪或漂泊的詩意生活,當時到底怎麼堅持過來的,能夠搬家搬不停……

Clichy的那棟巴黎老房,三個月生活下來,印象最深的就是每次我踏入微微凹陷的木質地板所出現的吱吱作響聲。我沿著螺旋樓梯,一路走向頂樓的木板摩擦聲不斷,好像整棟房子都在迎接著我,身旁的空氣突然變得熱鬧。

剛好那年復活節是在Clichy度過的。為了製作一部復活節短片,復活節前整整一個禮拜,我無時不刻在聽touch the sky,作為我的上工音樂。現在回想,真有種靈魂出竅的感覺,看著自己在巴黎依然冷冽但幸好有陽光恩寵的四月天,蜷著身子在巴黎北邊的一棟老民宅頂樓小套房裡書桌前,苦思編輯短片的模樣。大概專注地坐著一件事時,對自己所作所為的感受都特別深刻吧。

終於到了復活節當日,我到教會裡跟大家一起歡慶,聽到了新歌O Praise the name of Lord our God,從此,我的電腦和手機裡多了一首無限循環播放的詩歌。後來的無數個夜晚,在回家的路上,我不論在La Défense、或是在14號底線的地鐵站Olympiades,我都還記得自己邊等車邊聽歌的模樣。這首歌像是我往前行的動力,在地底下隨著車子移動的吱吱嘎嘎聲,我把音量調大,讓歌曲繼續指引我前面的道路。

都是因為愛

為著復活節寫詩歌,似乎是Hillsong的習慣。來說說它的編曲吧,讓我很是著迷。我一直都很喜歡Hillsong為爵士鼓的編排,這首也不例外:首先安排了落地鼓跟小鼓的搭配,進入副歌後變為16拍讓歌曲敘事進入流動感,並一路達到副歌的高潮部分。鍵盤很純粹,主要以有質感的弦樂襯底,電吉他點綴卻撥動人心,它在述說著耶穌是如何道成肉身地步向生命最黑暗的時刻,釘在十架上。

以上全部加在一起,是一股史詩般抵不住的美,撞擊著每個思考信仰的聽者內心深處。

我自己覺得,這首歌曲根本是為了現場而做的,因為編曲本身就是個非常完整的故事;再加上歌詞描述耶穌受死到復活的層層過程,我總是聽完感到過癮,太有渲染力。

這首詩歌切入的角度,常常是很多基督徒容易忽略的視角。歡慶復活節,是因為耶穌戰勝那永遠的死、是基督信仰的最核心——耶穌已復活。但若沒有死,哪來的復活?詩歌中分配歌詞的比例,死亡和復活各佔一半;顯然他們在作詞的時候,持著忠實敘述整個過程的原則。不刻意強調復活,也不忽略復活前的痛苦與死。

整個歌詞敘述就是耶穌被釘十字架的痛苦過程,到埋葬,到空墳墓,耶穌已復活。雖然歌詞沒有任何愛的字眼,但耶穌所做的已說明了一切是為了愛。當人們被如此強烈的愛觸摸、為耶穌的死流著眼淚,所發出的讚美,便會自然而然的永無止境。O praise the name of the Lord our God,這是一首不止在復活節才要唱的詩歌,更是在每個還有氣息的當下,所做出的信仰告白。

來看看歌詞吧。

Quand je songe à l’infâme croix
我心思想加略山上
Où Jésus fut meurtri pour moi
耶穌流血為我捨身
Je vois Ses mains, Ses pieds percés
見祂傷痕在祂手腳
Mon Sauveur au bois attaché
救主掛在那木頭上
Son corps lié, de larmes trempé
布裹屍首 淚水浸透
Dans le tombeau fut déposé
安放祂在約瑟墓裏
L’entrée scellée d’une lourde pierre
巨石封閉在墓道口
Le Messie seul et délaissé
彌賽亞祂獨自安息
Ô gloire au Nom de notre Seigneur Gloire à Son Nom à tout jamais
讚美祂名 我的主我神 讚美祂名 直到永遠
Nous chanterons sans fin Tes louanges
永無止境 高唱讚美祢
Ô gloire à Toi ô Dieu
喔主 我主我神
Mais au matin du troisième jour
在第三日黎明之時
Le Fils des Cieux (est) ressuscité
天國之子祂已復活
La mort n’est plus, elle est vaincue
死亡毒鉤全被勝過
Les anges acclament Christ notre Roi
天使高唱基督是王
Il reviendra de blanc vêtu
身穿白袍 祂將再臨
Percer la nuit, notre Jésus
耀眼陽光穿透黑暗
Et je serai parmi les saints
與眾聖徒一同復活
Captivé par Sa gloire sans fin
眼中只有耶穌容顏
I cast my mind to Calvary
Where Jesus bled and died for me
I see His wounds, His hands, His feet
My Savior on that cursed tree
His body bound and drenched in tears
They laid Him down in Joseph’s tomb
The entrance sealed by heavy stone
Messiah still and all alone
O praise the Name of the Lord our God
O praise His Name forevermore
For endless days we will sing Your praise
Oh Lord, Oh Lord our God
And then on the third at break of dawn
The Son of Heaven rose again
O trampled death, where is your sting?
The angels roar for Christ the King
O praise the Name of the Lord our God
O praise His Name forevermore
For endless days we will sing Your praise
Oh Lord, Oh Lord our God
He shall return in robes of white
The blazing sun shall pierce the night
And I will rise among the saints
My gaze transfixed on Jesus’ face
O praise the Name of the Lord our God
O praise His Name forevermore
For endless days we will sing Your praise
Oh Lord, Oh Lord our God
Facebook Comments