Hillsong: What A Beautiful Name

又到了Hillsong音樂交流時間(首篇請看)。

已經想不太起來,我是在什麼時候第一次聽Hillsong的What a beautiful name。或許2016年的年中吧。

如果純粹以朝聖心情欣賞Hillsong的音樂敬拜,他們那種追求卓越的態度,太值得我好好效仿。在台上,HIllsong的每個樂手與配唱細膩地處理每個音符、每個段落和每句歌詞,合在一起後,所呈現是強大的音樂感染力。這種感染力並非來自刻意撥動情感,或甚至製造煽情的氛圍來達成,而是以非常專業且嚴謹的音樂訓練為前提,造就高水準的完美配搭。

反正就是真的很厲害。

Hillsong的音樂敬拜中,他們每個人都活出了這句話:獻上最好的給神。樂團的每個成員都是玩真的,不是嘴巴上說說的獻上讚美。

Hillsong worship group 演唱 What a beautiful name之acoustic version。

儘管我後來不再去Hillsong聚會,無法頻繁接觸他們的新歌,但那次難得的機會再回到Bobino1,聽到了What a beautiful name《何等榮美的名》這首非常容易學、非常Hillsong2的歌。

我就聽過這麼一次吧,之後再次聆聽,已經是回到台灣之後的事了。

遇見新歌的當下,我沒有特別花心思記住。但有些詩歌就是非常抓耳,What a beautiful name就是屬於這種聽過一次後再也忘不掉的類型。我個人認為,它是繼Touch the sky、Praise the name of the Lord our God、Faithfulness之後,讓人(我)最有記憶點的詩歌。

教會詩歌並非為著取悅人而寫下,然而它若能帶領會眾敞開心敬拜,不是高舉人的名,而單單讚美神的名,這肯定是每個創作者盼望的,也是我所謂記憶點的意思。

Bienvenue à la maison (Welcome home),Hillsong Paris 教會官網首頁。

你的名字

What a beautiful name說的,就是一個名字。一個美麗的名字。名字是個很玄而有趣的標籤。說說巴黎吧。若你問我,看到巴黎這個名字會想到什麼?優雅、時尚、浪漫、保守、古怪、情緒化、骯髒、老舊、迷人。

巴黎本身就是一個迷人的字眼。想起巴黎,住在巴黎奧斯曼式高雅古典公寓的獨居老太太,不能不提。 當時我剛到巴黎,某天室友請我替她代班——到這位法國老太太家打掃,除了賺點小外快,主要是能多學點法文,跟她聊聊天。

她家位於巴黎17區3,那是我第一次走進奧斯曼時期的19世紀公寓。不大的空間內,放了許多裝飾品與生活用具,擺設隨性自然,感覺得出主人用心在經營自己的生活。一間間的房間窗明几淨,打理的舒適且整潔,讓我有種來別人家硬要找事做的感覺。開始打掃吧。

掃完及拖完地後,我跟著她坐在餐桌前,並肩練習了一會兒法文。她優雅從容地說每個法文單字,問我懂不懂,並要我寫點東西,學習新的單字跟表達方式。

後來我們練習的差不多,她要我陪著她下樓買菜辦事。雖然她身體還不錯,但外出還是需要人一起陪同,避免不小心被碰撞而跌倒,或是沒看好路而絆到腳之類的事發生。老奶奶請我等一下,接著她回到隔壁半開放的房間,坐在梳妝檯前,打理自己的容貌,整理頭髮,戴好可配合當天穿著的絲巾

這位老奶奶已經89歲。天哪。老奶奶完美演繹人們心目中的巴黎印象,包括如何講究細節,如何一輩子講究美。會不會太講究一點。

你認識,所以你能說出他(她)的美

提到巴黎,我一定比你能夠想到的更多。這中間的差異不存在什麼特殊能力,僅僅是因為我認識巴黎,我親眼見過她的美麗。我後來還認識了幾位老奶奶,都跟前段敘述的那位一模一樣,優雅且充滿魅力。我還見過晦暗難堪的惡事,體會巴黎人的溫暖問候,公家機關辦事人員的嘴臉,還有太多數不清的生活小事,成了我與巴黎之間的連結與符號。

巴黎做比方,希望能藉此讓你更快進入這首歌。

(也許你覺得我寫了一堆跟詩歌無關的敘述,是的。我是為了強調我比你熟悉巴黎。我知道我很膚淺)

What a beautiful name它所講的,是耶穌的名。或許你曾聽過耶穌,或許沒有。也許你知道他被釘在十架上,並且死了之後復活。或許你知道神愛世人,但你不曾經歷過神的愛。他溫柔的愛能陪伴你度過幽谷,能與你分享超越一切快樂的喜樂滿足,帶給你這世界不能給的真平安。

你或許知道耶穌,但你也許從來不曾體會過神的大能。

What a beautiful name是這樣寫成的。當我們真正地認識且體會耶穌的名,在聽到這首旋律跟歌詞都非常美的詩歌時,很難不抑制住感動到想哭的情緒。太美了。

詩歌述說著,從創世起那位神已在,接著隱藏的奧秘被揭開,耶穌因為愛的緣故來到我們中間。他的名何等榮美,何等奇妙,何等大能。他的名可以醫治破碎的心,釋放被綑綁的人,安慰受傷的靈魂,賜下喜樂並使人享受生活的每時每刻。

How beautiful it is, the name of Jesus.

成就What a beautiful name(好學好唱)的原因

上個月,What a beautiful name拿下了今年第60屆葛萊美最佳當代基督教音樂表演歌曲。一群業內專業人士為它背書,讓此詩歌受歡迎的程度(YouTube上有數以千萬的相關歌曲影片、原曲已破億),再記上一筆。英文原版在2015年底於雪梨開始製作,半年後我聽到了法文版,而中文版本直到一年多後的2017年才現身。

人們習慣以熟悉的語言表達自己的喜怒哀樂,包括唱歌。還好,不論用什麼語言敬拜,不論先聽到或後唱到哪種語言版本的詩歌,都沒關係,上帝都懂。

以下兩個原因分析,它何以能夠如此popular:

1. 平鋪直述的旋律。旋律不過於低迴或激昂,加上重複性高的對稱句,聽過後很快能跟上。這首詩歌橫跨的音域很窄,表示它容易學且容易唱。不需要很費勁,不分男女老少年幼,只要能發出聲音的人,都能很快哼著歌曲。

隨著一句句如講道信息般厚實扎心的歌詞唱出,詩歌的音樂豐富性,逐漸寬廣浩大。一起來聽吧。

 

2. 容易了解而含義深遠的歌詞。內容精彩到足以成為講道文章的歌詞,我整理了中三種語言如下。在Hillsong的官方網頁上,有詳述他們創作歌曲時的參考聖經經節,我在此節錄。

建議你好好地聽完詩歌,再欣賞歌詞。

_______________________

Couplet 1/ Verse 1/ 第一段

Tu étais là dès la création, Fils unique du Dieu Très-Haut
You were the Word at the beginning, One with God the Lord most high
祢就是太初神的道 至高主與神同在
約翰福音1:1,太初有道,道與神同在,道就是神。
耶穌,是那自太初即有的道(Word)。
Les mystères de Ta gloire révélés, en Toi Christ notre Seigneur
Your hidden glory in creation, now revealed In You our Christ
在造物中隱藏祢榮耀 今顯明在基督裡
歌羅西書1:26,這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕;但如今向他的聖徒顯明了。
所隱藏的奧秘,如今已經顯明。道成了肉身,住在我們中間。

_______________________

Chorus / Refrain / 副歌

Ô ce nom est si *merveilleux, Ô ce nom est si *merveilleux
Le nom de Jésus-Christ mon Roi
What a *beautiful Name it is, what a *beautiful Name it is
The Name of Jesus Christ my King
這是何等*榮美的名這是何等*榮美的名 我王耶穌基督聖名
Ô ce nom est si *merveilleux, Sa beauté est sans pareille
Ô ce nom est si *merveilleux, le nom de Jésus
What a *beautiful Name it is,nothing compares to this
What a *beautiful Name it is, the Name of Jesus
這是何等*榮美的名 無一事物相比 這是何等*榮美的名 耶穌的聖名

*glorieux, victorieux (wonderful 奇妙, powerful 大能)

副歌一再重複,耶穌,何等榮美,奇妙又大能的名。
Beautiful表達了神降下的愛何等溫柔甜美,何等榮美的名
Wonderful說出我們回應神的拯救,何等奇妙的名
Powerful述說了神的榮耀,何等大能的名

_______________________

Couplet 2/ Verse 2/ 第二段

Tu n’as pas voulu les Cieux sans nous, alors Jésus Tu es venu
You didn’t want heaven without Us, so Jesus you brought Heaven down
為了與我們同享天堂 祢帶著天國降臨

第二段主歌的這兩句話,被不少人批評。這樣的表達,恐怕會讓人誤以為,沒有了我們的天國(You didn’t want Heaven without us),是不夠完美、不夠完全的。好像耶穌必須透過我們,”需要”我們來達成他所想的。作詞者強調,當然不是如此。

耶穌並不需要我們,因為他是自有永有,且全知全能。寫下歌詞的Brooke Ligertwood & Ben Fielding說到,他們想要表達的,是神浩瀚無界的愛(we wanted to describe the love of God)。Btw,這裡的中文翻譯歌詞,比英文原版要來得更好,傳達更明確。

約翰福音3:16,神愛世人,甚至將祂的獨生子賜給他們。叫一切信他的,不致滅亡,反得永生。這是貫穿整本聖經的一句話。

Ton amour a vaincu mon péché, (plus) rien ne peut nous séparer
My sin was great, Your love was greater, what could separate us now
我罪雖重 但祢愛更深 我們永遠不分離
約翰17:24,“父啊,我在哪裡,願你所賜給我的人也同我在那裡,叫他們看見你所賜給我的榮耀;因為創立世界以前,你已經愛我了”。
羅馬5:8,惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死,神的愛就在此向我們顯明了。
羅馬8:35,誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是逼迫嗎?是飢餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎?
任何事物,都不能叫我們與神的愛隔絕。

_______________________

Bridge 1/ Pont 1/橋段1

La terre a tremblé, Le voile s’est déchiré, désarmant la mort et le péché
Les cieux chantent Ta gloire, L’écho de Ta victoire
Car Tu es le Roi ressuscité
Death could not hold You, the veil tore before YouYou silence the boast of sin and grave
The heavens are roaring, the praise of Your glory
For You are raised to life again
死困不住祢 幔子已挪去 罪和陰間屈服於祢
與天堂歡慶 祢榮耀顯明 死裡復活祢得勝利
馬太福音27:51忽然,殿裡的幔子從上到下裂為兩半,地也震動,磐石也崩裂。
耶穌的死,使聖殿的幔子裂為兩半,地也震動。過去幔子使人與神隔絕;如今,藉著耶穌,我們得以直接地親近上帝。
 
羅馬書6:9,因為知道基督既從死裡復活,就不再死,死也不再作他的主了。
因為耶穌從死裡復活,他已勝過罪與死亡的權勢。

Bridge 2/Pont 2/橋段2

Tu es sans rival, Tu es sans égal, Dieu Tu triomphes à tout jamais
À Toi soit le règne, À Toi soit la gloire
(Car) Ton Nom surpasse tout autre nom
You have no rivalYou have no equal, now and forever God You reign
Yours is the kingdomYours is the glory
Yours is the Name above all names
祢無所匹敵 祢無人相比 耶穌掌權直到永遠
國度屬於祢 榮耀屬於祢 超乎一切我主聖名
啟示錄19:1,此後,我聽見好像群眾在天上大聲說:哈利路亞!救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神!
從天上的頌讚發出,為讚美神的救恩、榮耀和全能。
 
腓立比2:9,所以,神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名。
耶穌,超乎萬名之上的名。

 

最後,附上法文版的What a beautiful name (Ce nom si merveilleux)。

透過詩歌,一起來認識無比美麗的名字耶穌

補充

  1. Bobino:平日是劇場,到了週日成為Hillsong在巴黎聚會的場地,在巴黎14區。
  2. 非常Hillsong:指的是歌曲和弦行進的編排。對於常聽Hillsong音樂的人,你一定很快能抓住這樣的和弦,1(3)-4-6-5 。這是福音歌曲常見的和弦進程,找出Hillsong過去的歌,例如Cornerstone,I believe(The Creed)等,都會聽到這樣的進行方式。
  3. 巴黎17區:以巴黎西邊較富裕、東邊較貧窮的社會經濟差距來說,位在西北的17區巴黎西邊較為平民化的區域17區旁緊接兩個非常富裕的衛星城市,Levallois和Neuilly-Sur-Seine;另一方面,北邊混亂的Clichy、東邊以紅燈區為名的18區跟17區是鄰居。而南邊接壤的,是擁有凱旋門和香榭大道的8區。總之,別的區似乎都比17區精彩,好像17區是拿來襯托別人似的。這一區看似沒特色,實際上很巴黎市井平民的一面,這裏都找得到。17區適合生活安居啊(我曾妄想在巴黎買房子,地點就在17區)。

 

Facebook Comments