Hillsong: Touch the sky

在你身邊,有沒有什麼物品或對象,伴隨著你很久很久、給你的安心感不是三言兩語說得完;而你對他她牠它的情感依賴早已不再計算,因為整個心早被佔據住了。有的。

音樂

音樂一路忠實地陪著我,它是我生命中的重要存在;當腦海的旋律浮現,便能還原生命的某個時刻。如此的精準刻畫,充滿了溫度。

音樂能讓人望向未來,能勾起回憶。無法言喻的情緒,不論是鄉愁的、憤怒的、害怕的、暖心的、心跳加速的、甜蜜的,全都能透過音樂被慰藉、轉化、昇華;那些情緒都不孤單,因為正是音樂溫柔地陪在我身旁,在無數次情緒釋放的當下體會人生。所以說,音樂能促進健康不是沒有道理的;而且,的確有非常非常多研究,探討及證實聽音樂對生理與心理健康的好處。有機會來聊聊。

這張照片捕捉了我在雷恩(Rennes)實習時,每次從我的辦公室望向學校餐廳的角度。我想到了剛實習那段日子我常聽的音樂,Que sera sera。

在法國生活四年的日子,除了日常生活的法文交談外,我最常用法文的時刻,就是唱詩歌。我在巴黎待過的教會,不論 Hillsong1或以琳2,音樂敬拜都以法文為主。頻繁唱法文歌的好處,是大大地幫助我如何正確發音跟連音。

平時聊天時,我講話或許可以含糊,只要關鍵字放慢明確些,還有勝算讓人能聽懂;而唱詩歌時,發音正確與否,當然不會影響我向神敬拜的親密度,但可怕的是含糊發音的缺點會被放大。在法國人面前唱法文歌,不講究法文咬字好像衣衫不整一般,不由自主地難為情。因此能唱得一口好法文歌,實在是立足法國的基本要求啊。

然而,在思考該選哪首歌作為音樂分享的首發,本來我是真的想從法文詩歌開始的,但反覆思量後,最終還是決定先從自己在法國時最喜歡的 Hillsong 詩歌寫起,而它是首英文歌3:Touch the sky。

我第一次聽到 Touch the sky,是在 Hillsong 2015年的年度異象特會(Vision 2015)。透過大螢幕看著雪梨 Hillsong 現場,一位短捲髮女生4唱著這首詩歌。這位小女子在副歌幾處高音的地方有點吃力,造成我聽歌的當下有一點分心;除此之外,我仍很投入在整首歌曲的鋪陳。

短捲髮女生就是她。Photo: Touch the sky acoustic version.

這是首好聽又富記憶性的曲子,一貫的 Hillsong 風格,包括反覆的音樂曲式、墊音堆疊、和電子合成音。我們先來看作曲者 Joel Houston5創作的緣由、跟歌詞的聖經參考經句吧。

……我很喜歡這段故事:當耶穌上山、門徒在後跟隨,耶穌對門徒開口教訓,他開始談論天國6。事實上,我們現在所過的生活跟當時很相似:往往根據你是誰、你擁有什麼成就、你認識誰、或是你還有什麼特殊身份(標籤),來定義你這個人。你好像必須不斷地往上爬到某個位置。甚至在教會裡、身為基督徒的我們也常會想:「如果我像某某人一樣就好了。如果我像牧師或同工那麼多才幹和恩賜,神會更喜悅我。」但不是的。神說,你是誰並不重要。因此你要記住一件事:你和我都不需要汲汲營營地努力往上爬、好像如此才顯得更有資格去尋找神;相反的,神的救恩早已來到,使你我的生命被祂贖回。

Composer, Joel Houston

從歌名看上去,Touch the sky 像是由於自我的積極進取而得以觸摸到天空。但它其實真正要講的是,把你緊握的手放開因為神要給你的是更大更多的事物。就像當中的一句歌詞:I touch the sky when my knees hit the ground. 謙卑跪下,是因為知道誰是主;觸摸到天堂,是因為讓神掌權。

詩歌參考的聖經經句6如下:

  • 太10:39 得着生命的,將要失喪生命;為我失喪生命的,將要得着生命。
  • 約 3:30 他必興旺,我必衰微。
  • 太 12:26 人若賺得全世界,賠上自己的生命,有甚麼益處呢?人還能拿甚麼換生命呢?
  • 可 8:24 於是叫眾人和門徒來,對他們說:「若有人要跟從我,就當捨己,背起他的十字架來跟從我。
  • 提前 6:6 然而,敬虔加上知足的心便是大利了。
  • 腓 4:12-13 我知道怎樣處卑賤,也知道怎樣處豐富;或飽足,或飢餓;或有餘,或缺乏,隨事隨在,我都得了秘訣。我靠着那加給我力量的,凡事都能做。
  • 弗3:14-21 因此,我在父面前屈膝,(天上地上的各家,都是從他得名。)求他按着他豐盛的榮耀,藉着他的靈,叫你們心裏的力量剛強起來,使基督因你們的信,住在你們心裏,叫你們的愛心有根有基,能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深,並知道這愛是過於人所能測度的,便叫神一切所充滿的,充滿了你們。神能照着運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切,超過我們所求所想的。但願他在教會中,並在基督耶穌裏,得着榮耀,直到世世代代,永永遠遠。阿們!

 

最後我們來聽歌吧,附上英中歌詞。

[Verse 1]
What fortune lies beyond the stars
Those dazzling heights too vast to climb
I got so high to fall so far
But I found heaven as love swept low
在星宿背後的奢華
耀眼高處太難攀爬
登上高峰卻又落下
卻在低谷中找到天堂
[Chorus]
My heart beating, my soul breathing
I found my life when I laid it down
Upward falling, spirit soaring
I touch the sky when my knees hit the ground
我心甦醒 靈魂呼吸
放下一切 就找到生命
降服自己 如鷹興起
觸摸天堂 當我雙膝著地
[Verse 2]
What treasure waits within Your scars
This gift of freedom gold can’t buy
I bought the world and sold my heart
You traded heaven to have me again
在傷痕背後的寶藏
買不到的自由獎賞
賺得世界生命失喪
你捨去一切 將我贖回
[Bridge]
Find me here at Your feet again
Everything I am, reaching out, I surrender
Come sweep me up in Your love again
And my soul will dance, On the wings of forever
我只想在主你的身邊
獻上我一切 俯伏在你的腳前
占據我心 以你愛彰顯
我跳舞讚美 與你同行到永遠

補充&參考資料:

1. Hillsong:來自澳洲的超大型教會,屬於五旬節派。Hillsong 教會裡的樂團所創作的詩歌,在三十年來席捲世界各地教會。

2. 以琳教會:我在巴黎生活的後兩年參加的教會。屬於神召會體系,在巴黎十三區。

3. 短捲髮女生:Taya Smith,Hillsong United的敬拜主領。

4. 英文歌:Hillsong United 的創作皆為英文,後到世界各地的 Hillsong 隨著當地語言而翻譯。我在法國唱大多數的 Hillsong 詩歌當然都是法文版本,但可惜不包含 Touch the sky。

5. Joel Houston:Hillsong United敬拜主領、吉他手、鍵盤手、鼓手。連結可至 Christian Post 對他的採訪,保括他創作這首詩歌的歷程。

6. 談論天國:這是說到聖經的馬太福音5:1-2,開始論到八福前,耶穌與門徒上山。

7. 經句參考:Taking it deeper,是一個集結歌詞、歌曲、經句還有個人簡短分享的網站,對我來說,是個查找詩歌 reference的好去處。

Facebook Comments