廣告柱搖身一變:對抗空汙生力軍

秋天來了,在巴黎。

台灣還感覺不到一絲秋意,倒是這幾天身邊不斷有人嚷嚷著,颱風會不會登陸,妄想著颱風假到來。

最近思索了一番,既然我的部落格名為巴黎衛道,除了撰寫各地生活旅遊所體會的城市衛生見聞,也應該固定在這個月起翻譯巴黎當地的環境政策或公衛相關消息,透過翻譯文章來了解當地的環境衛生策略之餘,順道鍛鍊我的法文。不能忘了法文這重要無形資產啊。(btw如果你正在學法文,歡迎找我一起練喔)。

以下是我選的第一篇法翻中文章,提到了城市面對過量二氧化碳的解決方式。來看看吧。

Pollution: une colonne Morris pour assainir l’air de Paris (5 Sep, 2017)

整頓巴黎空氣污染的莫里斯柱

Une nouvelle expérimentation a lieu depuis cet été dans le 14earrondissement. Une colonne Morris dépolluante, développée par Suez Environnement et Fermentalg et créée à base de microalgues, va capter le dioxyde de carbone rejeté par les pots d’échappement pendant six mois.

在巴黎14區將出現新的抗空汙實驗計畫。由兩大公司 Suez Environnement1 和 Fermentalg 共同開發的技術,將微藻2放置到巴黎街景中常出現的莫里斯柱3中。這些藻類負責捕捉空氣中的二氧化碳,而計畫將執行六個月。

 

Connues habituellement pour l’affichage publicitaire, un nouveau type de colonne Morris a fait son apparition cet été, place Victor-et-Hélène-Basch (14e), endroit de la capitale où l’air est particulièrement pollué aux heures de pointe.

莫里斯柱平常在巴黎街頭如同廣告牆一般的存在:在大街小巷皆可看到這樣的柱子,廣告海報張貼在其上,讓路人知道最近的巴黎有哪些文化活動。如今它有了新的用途:放滿了微藻的莫里斯柱被安置在14區Alesia的廣場,幫忙吸收二氧化碳。在那一帶,每天的高峰時段,平均超過72,000輛車子行經4,是巴黎空氣特別差的一區。

Haute de quatre mètres, avec un puits de carbone5 d’un mètre cube, une colonne Morris d’un nouveau genre, transformée en puits de carbone et remplie de micro-algues. Construite en verre, cette colonne dépolluante renferme une culture de microalgues dans de l’eau. Elle «aspire» la pollution grâce au phénomène de photosynthèse. Les algues captent le CO2 des fumées; elles se reproduisent ensuite grâce à la photosynthèse et transforment le CO2 en biogaz.

高四公尺的莫里斯柱,將成為一個碳匯5,裡面成千上萬的微藻將進行光合作用,呼吸消耗汽車尾氣排放出的二氧化碳,並使之合成沼氣。

 

L’air dépollué s’échappe ensuite par le haut de la colonne, qui devrait pouvoir absorber la même captation de CO2 qu’une centaine d’arbres environ. La culture de microalgues se trouvant à l’intérieur permet de capter le dioxyde de carbone rejeté par les pots d’échappement. Ces mêmes microalgues sont ensuite réutilisées pour produire de l’énergie verte (comme du biométhane). Ce dispositif permet donc à la fois de dépolluer l’air tout en recyclant les microalgues pour chauffer les habitations par exemple.

做完光合作用後產生的氧氣,將從柱子頂端釋放出去。除了達到減碳之外,微藻在柱子裡不斷生長,愛吃二氧化碳的牠們透過在地底下的管線跑到其他地方,包括污水處理廠,在那樣的環境下生產生質能源例如生物甲烷,且如影片後段敘述,提供住家所需的熱能。

(或許看完影片會對上述內容更有概念)

微藻小兵立大功,首先從減碳起

使用微藻提供再生能源,並不是個新穎的想法或技術,這篇藻類燃料的發展和前景有很詳細的介紹。然而,目前來說,實際運用在生活中仍有很多尚待突破的部分,例如成本和控制能源生成、以及有效率的轉換。不論如何,這個如同pilot study的微藻莫里斯柱,首要目標是提升空氣品質。期待半年後的成果驗收吧,巴黎14區的空氣由微藻把關後,看看是否能有所改善。

圖為說明莫里斯柱如何作為抗空汙的淨化機,包括地點(左上),何時開始此計劃(右上),原理及淨化能力(左中左下和右中),以及進一步產生能源(右下)的原理。照片:Mairie de Paris。

原文出處:巴黎市政府 Pollution: une colonne Morris pour assainir l’air de Paris

補充:

1. Suez Environment是僅次於Veolia的全球第二大環境治理企業,總部位在法國。

2. 微藻:藻類是地球的古老生物,種類高達兩萬餘種。看似渺小低能、位於底層食物鏈的微藻,在這十多年來被製作成各種健康食品,因為藻類擁有豐富的氨基酸和礦物質。除了營養成分之外,微藻還能做很多事情,包括吸收二氧化碳、固定碳並加以轉化而生產生物油,如前文中所提及。有許許多多文章或科學研究深入探討微藻製油的技術,若你有興趣,不妨有空可多閱讀類似文章。

3. 莫里斯柱:巴黎城市傢俱中的重要成員之一。整身經典巴黎綠的莫里斯柱,開始出現於1868年的巴黎街頭。當時巴黎興起了許多劇院、音樂廳等等娛樂文化場所,有位法文印刷業者Gabriel Morris看準了人們對於娛樂的需求,認為有必要為夜晚的各種表演多打廣告,莫里斯海報柱於是現身了。

4. 我查了一下,以新竹和竹北的台一線交界處(中華路68K-71K)每天行經的車流量,雙向加總後的平均是42,000車次。這一段路是大新竹區省道車流最多的地方。比較一下、大概讓你曉得巴黎14區72,000車次的空氣狀況會有多糟糕。

5. Puits de Carbon 碳匯,也就是說匯集了碳的儲存庫。在大自然中這種固定或匯集碳的地方,包括森林、海洋、土壤等等,可減少大氣中的二氧化碳,能清除或減低溫室氣體對環境的傷害。在城市中出現密集的高效率碳匯,不僅可清除過多二氧化碳,也讓微藻能轉換這些物質成為可用能源。

Facebook Comments

留言表達你的感想吧

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料